-=Semua karakter, organisasi, tempat kasus dan kejadian di drama ini fiktif.=-
- Eh. - Sakit!
Omo!
Apa yang kaulakukan?
Dasar mesum.
Aduh, yang benar saja.
- Hentikan. - Ampun.
Aku juga manusia.
Masih mending binatang. Beraninya kau menjawab?
Pake pakaian tak membuatmu jadi manusia!
"Pakaian"?
Bubongsa-nim.
Apa?
Anda minum?
Dada kalian bidang.
Iya.
Aku bertemu wanita di mimpiku.
Mana mungkin aku tak minum?
Yang pasti
katakan di mana pakaian bersayap kalian.
Dasar.
- Gwabu-nim. - Gwabu-nim.
Bubongsa Naeuri...
kalau sudah mabuk, sering lupa.
Aku yakin dia kehilangan nyawanya.
Dia mabuk dan terjatuh di gunung.
Itu yang terjadi pada kita di sini, ya?
- Iya. - Iya.
Iya.
Aku juga akan bilang gitu.
-=Nokdu Jeon=-
Episode 3
Kenapa melihatiku terus?
Aku tahu semuanya.
Tahu apa?
Aku tahu kenapa kau ribut dulu sebelum nyempung air.
Itu...
Sebetulnya, kau dan aku...
sama.
Sama...
apanya?
Meskipun level tiarap...
tak apa-apa.
- Apa? - Yang penting...
hatimu.
Jangan berkecil hati
hanya karena kecil. Ya?
Pertahankan saja, ya?
Iya, yang penting hatiku.
Mayatnya hilang?
-=Saya meracuninya.=-
Iya.
Saat mereka kembali ke lokasi, mayatnya sudah hilang.
Aku diberitahu kalau dia sudah mati.
Dia menyamarkan kematiannya dan mengikuti Prajurit Muweol.
Kalau begitu kemungkinan dia berada di desa janda.
Tapi pria dilarang masuk kesana.
Dia bisa bersembunyi di gibang atau di dekat desa itu.
Suruh mereka mencari di tempat itu.
Bagaimana dengan orangnya Jeonha yang ke pulau itu?
Saya mengirim orang ke tempat lain. Tinggal Prajurit Muweol.
Jadi dia tak mungkin menemukan apapun.
Yang kabur dari pulau bagaimana?
Para janda di seluruh kerajaan akan mencari mereka.
Tak akan lama.
Jangan. terlewatkan. Temukan semuanya. Paham?
Baik.
Jelas dia ditakdirkan panjang umur.
Kenapa dia muncul lagi?
Dan kenapa harus sekarang?
Kau lihat siapa?
Jung Yun Jeo. Aku yakin sekali.
Belum lama ini aku ke Pelabuhan Gangryeong karena ada urusan.
Saat melihatnya, aku benar-benar kaget.
Tapi, Yun Jeo mati saat perang.
Aku tahu.
Makanya kulihat lagi.
Aku yakin. Itu dia.
Pasti kau salah lihat.
Jangan ceritakan ke orang-orang.
Mereka akan mengomel kalau kau bohong.
Tapi nampaknya Jeonha terlihat senang.
Kau sudah bilang Jeonha?
Iya.
Seperti halnya kau teman baikku
Jeonha juga teman dekat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Butuh berapa lama?
Kau baik-baik saja?
Begitu sampai daratan, ayah akan ke Hanyang.
- Kau dan Hwang Seonsaeng... - Tidak.
Pembunuh datang setelah kau sampai di daratan.
Kalau ayah ke Hanyang, aku yakin mereka akan mengejarmu lagi.
Toko obat di mana?
- Toko obat di mana? - Ke arah sana.
Anda bukan Jung Yun Jeo Seonsaeng?
Anda salah orang.
Aku Lim Yoo.
Selama perang, Anda dan aku...
Kudengar Anda tewas dalam peperangan. Bagaimana bisa kau...
Anda salah orang.
Ayah harus lebih berhati-hati.
- Kau tak perlu khawatir. - Ayah kira...
mengubur rahasia yang ayah takutkan bisa Nok Du akan kembali?
Tidurlah.
Aku bisa mencium bau kotoran dari kampungku.
Kuberitahu.
Tempat ini sangat terpencil, jadi kalau kau sembunyi,
mereka akan sulit menemukanmu.
Maafkan aku, dan terima kasih.
Aku membuatmu terlibat masalah.
Kenapa bicara seolah kita tak kenal?
Toh nantinya kita akan jadi besan.
Bukan begitu?
Jadi Jung Yun Jeo tak di sana?
Tidak.
Kami menyisir Pelabuhan Gangryeong dan sekitar pulau,
tapi tak bisa menemukannya.
Dia pasti salah lihat.
Begitukah?
Aku mengharapkan berita bagus saat mendengar teman baikku
yang mati di medan perang ternyata masih hidup.
Sayang sekali.
Kuhargai kerja kerasmu.
Tak ganti dulu, kau mau langsung tidur?
Pakaianmu basah semua itu.
Kalau begitu...
bisa kau beri pakaian supaya pakaianku kujemur?
Kalau punya daleman kolor, boleh pinjam juga?
Saat aku ganti bisa kau keluar sebentar?
Kau benar-benar butuh banyak pertolongan dariku.
Aku sangat tak suka begini.
Kau harus urus diri sendiri.
Boleh...
minta semangkuk air hangat?
Dia tak tahu kalau aku pernah menyelamatkannya.
Selimut itu punyaku. Punyamu yang ini.
Begitukah?
Kita tukeran saja.
Tak mau.
Keluarlah sebentar.
Sudahlah. Kita tidur saja.
Nyembur lagi!
Apa? Apa lagi yang kulakukan?
Tolong ya, kalau mau buka baju ngomong dulu kek.
Beri waktu dikit supaya aku mempersiapkan diri.
Aku harus pasang pengumuman dulu?
Ganti baju sembarangan itu tak sopan.
Hei, kau. Ini kamarku.
Kalau kau ganti, aku nunggu di luar.
Aku harus ganti di luar?
Tolong jangan menyentuhku.
Hei, ini...
Ini semua kamarnya Haengsu-nim.
Bukan kamarmu.
Kalau kau membenciku
tidur saja di luar.
Kalau aku tidur di luar
mulutku bisa mencong. [bell palsy=kelumpuhan saraf wajah]
- Kau mau apa? - Hei.
Kalau tidur di sini, mulutmu bisa mencong.
Masa bodoh. Aku akan tetap di sini.
Aigoo.
Pulau ini terlalu kecil.
Kau tak capek meninggalkan rumah?
Masuklah. Nanti ibu khawatir.
Ibu juga mengkhawatirkanmu.
Kita masuk sama-sama.
Bagusnya begitu?
Aku bukan melarikan diri.
Karena hyeong sakit aku yang naik kapal itu.
Haruskah ayah semarah itu?
Nok Du.
Aku yakin ayah punya alasan.
- Kau tahu, 'kan? - Harusnya ayah bilang padaku.
Dengan begitu aku akan nyerah atau mengatasinya.
Hei, Nyuk. Kau bilang mau menyerah?
Kau mau menyerah jadi jenderal?
Tentu saja tidak.
- Apa? - Apa ini?
- Nok Du. - Ada apa?
Mulutku mencong.
Yang benar saja!
Mulutmu mencong beneran...
- kalau kau tetap di sini. - Aku tak akan pulang.
Ayo pergi.
- Tak mau! - Ayo pulang.
- Ah! - Ada apa?
- Sial! - Apa?
Mulutku juga mencong.
Ya ampun.
Ayo pulang.
Iya. Sebentar lagi.
Aku tak pulang.
Mulutmu bagaimana?
- Terserah. - Bakalan mencong.
Aku tak pulang.
Tak mungkin.
Dengan mata kepalaku sendiri kulihat dia terkapar.
Begitu meminum racun itu, akan langsung mati.
Dilihat dari menghilangnya
sebelumnya dia tahu dan bersiap-siap.
Belum lama ini,
bukannya ada pria
yang dikejar dan berusaha masuk ke desa kita?
Pria macam itu tak terhitung jumlahnya.
Bertepatan saat Deul Le kembali.
- Menurutmu... - Izinkan aku...
Masalah ini tak bisa kau tangani sendiri.
Kita harus menindaklanjutinya.
Harus sesuai perintah.
Kalau mereka mati,
kau harus minta maaf.
Kau ini...
Seperti yang kalian tahu,
tak seperti sebelumnya, misi kali ini gagal.
Kenapa kita tak diperintahkan membunuh pejabat yang korup ataupun bangsawan?
Benar. Kita tak melakukan hal semacam itu.
Siapa yang memberi perintah?
Hal itu...
hanya bos yang tahu.
- Masa begitu? - Benarkah?
Hanya bos yang tahu?
Siapa bosnya?
Yang penting
salah satu anjing...
mengikuti kita ke desa ini.
Menurutku keparat itu
akan berusaha menyusup saat malam.
Kita harus berpatroli
di sekitar desa, gibang dan jalanan.
Eih. Satpam Janda sudah menjaga desa.
Dia sangat terlatih.
Memang benar mereka sukarela
ronda keliling desa.
Tapi karena tak terlatih,
kita harus membantu.
Periksa semua area yang dicurigai sebagai persembunyian.
Karena banyak yang datang dan pergi dari gibang,
terus awasi tempat itu.
Deul Lae menggambar buronan itu.
- "Buronan"? - Ingatlah wajah ini.
Tolong ya, aku harus bertemu bos.
Sedang apa?
Kau bilang mau bertemu bos.
Iya. Tadi aku dengar sesuatu.
Pasti aku.
Kau?
Baiklah. Lanjutkan.
Kau...
Di sini!
Kau janda baru itu ya?
Dari mana?
Sudah larut malam begini.
Terlalu berisik, jadi aku terbangun.
Aku jalan-jalan sebentar.
Berisik?
Itu...
gisaeng yang sekamar denganku punya kebiasaan tidur yang aneh.
Ah, maksudmu Dong Joo?
Benar, kebiasaan minumnya malah lebih aneh lagi.
Aku tak terfikir minum bersamanya.
Tapi,
kenapa kalian berpakaian seperti itu?
Oh...
Kalau lagi sibuk, kami datang kesini untuk bantu-bantu.
Untuk tambah pemasukan.
- Gitu, 'kan? - Iya.
Kalau begitu, aku permisi.
Sampai jumpa.
Harusnya kulihat wajah bosnya.
Ngapain?
Tak apa-apa.
Tadi malam, seorang pria muncul di desa janda...
dan bikin keributan.
Pria di desa itu?
Iya. Dia pasti kabur setelah melakukan kejahatan.
Para janda ingin menangkapnya.
Harus ditangkap memang.
Siapapun pria itu,
dia pasti jahat sekali.
Nah.
Oh.
Hwa Su Nunim, siapa dia?
Kau pasti baru kali ini melihatnya.
Dia terbaik di Joseon...
Pendekar?
Penurut.
Dia penurut terbaik di Joseon.
Dia temannya Yul Mu Naeuri.
Amat sangat setia.
Belum pernah kulihat orang yang begitu penurut sepertinya.
Kupikir dia datang menyampaikan titah raja atau apa gitu.
Konyol sekali.
Manis dan dingin.
Cobalah sebelum mencair.
Ayo.
Setidaknya dicicipi sesendok.
Astaga naga.
Manis dan dingin.
Kalau saja kunyuk itu tak menabrakku.
Sial.
Masuk istana...
kurasa itu satu-satunya caraku membunuhnya.
Kalau ingin menangkap macan, aku harus masuk kandangnya.
Permi...
Aku tak mau lagi masuk gibang.
Gibang? Napa?
Tadi aku kesana memberi arak.
Tetiba seorang pria memegang tanganku.
Napa? Kenapa dia begitu?
aku kaget dan melepaskan tangannya.
Dia bilang...
mengira aku Hwa Su.
Yang cantik itu?
Gisaeng yang bikin semua kepala pria nengok?
Gisaeng yang sangat cantik itu?
Cantik?
Kalau menurutku ya, wajahnya terlalu pucat.
Katakan sejujurnya.
Aku beneran seperti dia?
Mirip kok.
Makanya dia salah kira.
Aduh, aku gak suka.
Kau bisa apa lagi?
Dengan kecantikanmu kau harus bisa menahannya.
Apaan?
Gilak! Pada buta kalian?
Apa?
Kau tak perlu khawatir.
Kalian tak perlu khawatir.
Agak memalukan, orang mengira kau mirip...
seseorang yang tak kau suka.
Tapi jujur aku tak setuju.
Hidungnya Hwa Su Nunim sangat mancung.
Alisnya melengkung indah bak bulan sabit.
Kalau kau...
hidungmu pesek, lebar pula.
Alismu kek ulat bulu.
Terlalu tebal, jadi kau terlihat gagah.
Sama sekali tak mirip.
Hidungku pesek dan lebar?
Iya, dan lagi...
Kulitnya Hwa Su Nunim putih mulus.
Tapi kulitmu...
kuning kecoklatan, mirip lumpia goreng.
Benar, 'kan?
Lumpia goreng?
Hei!
Siapa kau?
Kau kesini untuk julid atau apa?
Oh, iya. Itu...
Kurasa aku harus memperkenalkan diri.
Aku keluarga Kim dari Hanyang...
Kim-kam-kum masa bodoh!
Yang benar saja.
Kau bilang hidungku pesek dan lebar?
Kau kek musang kecemplung got.
Musang!
Musang?
Sudah bicaranya?
Apa? Kau yang menjelekkanku duluan.
Aku gak boleh mengejekmu?
Oh, aduh!
- Akan kubunuh kau. - Kau kenapa sih?
- Terus aku akan bunuh diri. - Eh, buset.
Dasar musang!
Ya ampun, hentikan.
Minggir!
Aduh, panas!
Ah, tanganku!
- Kau baik-baik saja? - Hentikan!
Ya ampun!
Ah, bokongku!
Aduh, sakit!
Tanganku melepuh.
Aduh. Ya ampun.
Sakit sekali.
Aduh.
Oh, ya ampun.
Hujannya deras sekali.
Sama seperti saat...
Yun Jeo mati.
Pergilah.
Akan kulaporkan kau mengubur bayi...
dan aku menikammu, lalu kau tercebur ke sungai.
Hiduplah seolah kau tak ada.
Hiduplah seperti kau telah mati.
-=Penginapan=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Aku harus bertemu Yun.
Makin kupikirkan, makin tak masuk akal.
Aku membantunya karena disindir.
Aku penasaran...
apa itu benar-benar membantu.
Katanya tak suka mirip dengan gisaeng itu.
Jadi kukatakan dia sama sekali tak mirip dengan gisaeng itu.
Aku hanya jujur.
Gwabu-nim.
- Kau tak punya teman, ya? - Apa?
Pasti kau punya banyak pembantu...
karena kau dari keluarga bangsawan.
Perlu kukatakan apa yang harus kaulakukan
dalam situasi seperti itu?
Iya.
Tanpa imbalan?
Apa?
Dengar ya.
"Oh, sungguh?"
"Ya ampun."
- Maksudnya apa? - Gak usah terlalu logis.
"Omo. Sungguh?"
"Kau mirip dengannya. Ya ampun."
Kau harus mengatakan kalimat ini di saat yang tepat.
Aku gak ngerti maksudmu.
Begini,
memalukan kalau mengatakan diri sendiri...
dan ingin orang lain yang ngomong.
Tahu maksudku, 'kan?
Kau hanya perlu basa-basi.
Kau juga wanita. Bagaimana bisa tak paham?
Aigoo, yang benar saja.
Apa? Aku belum selesai makan.
Tunggu, tunggu. Sebelum pergi, bisa bantu aku?
Waduh.
Ada beberapa tempat kau tak boleh sembarangan lepas baju.
Di sini sembarangan?
Kau harus menggantinya sendiri setelah perban dilepas.
Yang itu aku tak bisa membantu.
Gwabu-nim.
Apa?
Tanpa bantal aku tak bisa tidur.
Apa kau tak terlalu kasar?
Aku minta tolong.
Kau butuh banyak pertolongan dariku.
Aku gak suka ini.
Urus dirimu sendiri.
Iya.
Cukup. Aku tak akan minta bantuanmu.
Aku ngapain?
Lupakan soal berteman dengannya.
Kalau begini, aku bisa jadi musuhnya.
"Oh, sungguh? Tak mungkin."
Yang benar saja.
Sedang apa?
Kau lagi.
Karena tak ganti baju, rasanya gatal.
Bukan di situ.
Apa katamu?
Sebelah...
Ngomong yang keras.
Ah, agak ke kanan lagi.
Garuk lebih keras.
Iya, gitu.
Ya, di situ.
Ke kanan lagi. Sedikit lagi.
Ke bawah lagi.
Iya, benar di situ.
Agak ke bawah lagi.
Enaknya. Wah, enaknya.
Agak ke bawah lagi.
Kenapa mendadak berhenti?
Oh, sakit.
Dia juga kena tadi.
Pasti sakit.
Gwabu-nim.
Iya. Capek juga kali dia.
Astaga!
Kau kurang ajar!
Ih, cantik-cantik kok suka grepe sih?
Gak takut diazab dewa?
Aku cuman mau....
Kau juga kena tempayan panas.
Jadi aku mau kasih obat.
Kupikir bokongmu pasti sakit juga.
Bokongku? Obat?
Bagaimana bisa wanita...
melakukan itu pada wanita?
Apa?
Aku tak percaya.
Sungguh tak adil.
Kenapa kau merasa ini tak adil?
"Skakmat."
Sebelum ambil langkah, Anda harus bilang begitu.
Ah, aku lupa.
Baik. Kali ini tak diperhitungkan.
Kita main lagi.
Sudah larut malam.
Anda tak kembali ke istana?
Masih sore begini.
Anda masih sulit tidur Jeonha?
Iya.
Jadi kuminta kau jangan mengusirku.
Mana mungkin saya begitu?
Mohon jangan berkata begitu.
Kalau soal main janggi,
Yun Jeo sangat pandai.
Aku bahkan memohon kesempatan padanya untuk mengganti langkah,
tapi dia sama sekali tak bergeming.
Dia sangat tegas.
Iya, benar.
Ketika Yun Jeo meninggal...
Kau bilang...
Yun Jeo mati setelah dia menguburkan bayi, apa benar?
Iya.
Dia jelas melakukannya, Jeonha.
Yun Jeo...
kau yang membunuhnya, 'kan?
Iya, Jeonha.
Iya.
Aku sudah mendengarnya darimu.
Aku mengajukan pertanyaan yang tak perlu.
Aku yakin yang kau katakan benar...
dan kau tak akan pernah menipuku.
Setelah istirahat sebentar kita lanjutkan.
Aku lelah.
Entah berapa kali kupikirkan
kurasa yang dikatakan pejabat itu benar.
Cari tahu lagi keberadaan Jung Yun Jeo.
Iya, baik.
"Oh! Sungguh? Tak mungkin!"
"Omo, sungguh?"
"Tak mungkin..."
Hei.
Neng Janda!
Kudengar kau terkena panci panas.
- Iya. - Ya ampun.
Ini, terimalah.
Oh, itu untuk mengobati luka.
Beberapa hari lalu aku jatuh di gunung.
Aku ke tabib dan diberi obat ini.
Salep.
Iya.
Terima kasih.
Aih.
Dari semua janda di desa kenapa kau menyukaiku?
Kena nyos dimana?
Biar kuoleskan salepnya.
Di sini.
Wadoh, di situ tak bisa!
Otak ngeres.
Tidak lah, Neng. Aku bukan otak ngeres.
Lukaku juga belum sembuh.
Lebih baik menjauh darinya dulu.
Ini aku.
Sedang apa?
Dengan tangan sakit begitu gimana caramu mencuci baju?
Eih, sudah hampir sembuh kok.
Biar aku saja.
Kalau tak hati-hati, malah tambah parah nanti!
Jangan dekat-dekat bokongku!
Aku tak apa-apa!
Ih, duduk di situ.
Kalau tak hati-hati, makin parah nanti.
Untuk ukuran seorang yangban
kau pandai mencuci baju.
Ini pertama kali dan terakhir kalinya aku membantumu.
Aku tahu kau cuman basa-basi saja.
Nanti juga kau akan membantuku lagi.
Jangan ngarep ya.
Kalau lukamu parah, ujung-ujungnya kepala eike pusing.
Ogah-ogahan kulakukan ini.
Cuih.
Kapan kau ke tabib?
Tabib jidatmu.
Nemu di jalan.
Tidaklah buruk.
Maksudmu apa?
Ada seseorang yang merawatmu.
Membuatku teringat masa lalu.
Kau tak akan pernah bisa menemukan seaeorang...
yang merawatmu sebaik ini.
Aku mirip dengan ibumu.
Benar.
Sepertinya...
ibumu orang yang sangat baik.
Sangat.
Sangat baik.
Aku iri.
Kau pasti punya banyak kenangan bersamanya.
Menyakitkan kalau kuingat.
Kenangan itu kerap muncul.
Ibumu gimana?
Ibuku?
Bu.
Ayah akan segera kesini membawa obat.
Kumohon bertahanlah.
Nak.
Iya, bu. Aku di sini.
Maafkan ibu karena kau harus hidup seperti ini.
Kau anak yang sangat berharga,
namun ibu malah membuatmu begini.
Ibu benar-benar minta maaf.
Apa?
Dengarkan baik-baik.
Namamu...
bukan Hwang Tae.
Kau Jung...
Yi...
Bu.
Ibu.
Hyeong!
Cepat masuklah!
Ibu.
Semua ini salahmu.
Kalau saja bukan karenamu,
anakku pasti...
Keluargaku pasti...
Ibu.
Ibu!
Beliau ibu yang baik.
Beliau menyedihkan dan aku kasihan padanya.
Oh, kau baik-baik saja?
Mau kuoleskan ini di bokongmu?
Ladalah.
Bentar.
Apa?
Boleh aku memperlakukanmu seperti eonni?
Kalau kau tak keberatan.
Apa? Kau tak mau?
Tidak.
Apa?
Karena aku bukan eonni.
Itu...
Aku lahir di tahun Ram.
Kau lebih muda dariku?
Kupikir dia ingat...
Ajaran Konfusius di tahun Ular...
Tahun ular, ya?
Di tahun itu, aku sudah menguasai "huruf hanja"
dan hafal bacaan Konfusius.
Ape lo?
Anu, aku...
Aku bukannya harus memperlakukanmu seperti kakak, bukan begitu Gwabu-nim.
Aku harus pergi. Aku agak sibuk.
Ih, yang benar saja.
Aku juga sibuk.
Aku sudah gila apa? Ada apa denganku?
Apa dia melihat mukaku memerah.
Memangnya kenapa kalau dia lihat?
Kenapa dia ingin menganggapku eonninya?
Gwabu-nim.
Ada apa..
Dukun di sana....
berdoa pada dewa di langit untuk menghibur para janda...
yang meninggal secara tak wajar.
Hal buruk bisa saja terjadi kalau kau keluyuran seperti ini.
Hal buruk? Misalnya?
Roh yang menyimpan kebencian berkeliaran di sekitar desa.
Jadi pintu-pintu harus ditutup
- dan semua lampu dimatikan. - Apa?
Kau harus mengikutiku ke rumah.
Beberapa janda yang mengacuhkan peringatan
pada akhirnya menghilang.
Jadi kau jangan...
Apa? Hei!
Kim Gwabu-nim!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Eonni ~
Pria?
Apa? Apa yang terjadi?
Kelakuan seorang pemabuk.
Kau bau.
Akan kuambilkan pakaian baru.
Mandi sana.
Kau memang paling oke.
Eh, apa yang kaulakukan?
Kau mengotori pakaianku juga.
Yang warna hijau giok kesukaanku, kau tahu, 'kan?
Pake apa saja yang kuberi.
Aduh, sakit.
Gwabu-nim.
Ih, ngagetin saja.
Kupikir orang mesum yang ngintip dari lubang itu.
Apa?
Aku bukan orang mesum.
Ada urusan apa kesini?
Kupikir kau sibuk.
Pastikan jangan ribut.
Aku tak mau kau menganggu para tamu.
Baik.
Gwabu-nim, kenapa kesini?
Apa? Itu...
Aku cari gunting.
Ada yang memberitahuku guntingnya di ruang pakaian.
Kenapa kau butuh gunting?
Kalau begitu masuk saja.
- Kenapa melubangi segala... - Karena...
- Anu... - Kau mau apa?
Mau menggunting rambutmu.
Kenapa mau menggunting rambutku?
Aku merasa tak enak
melihatmu tampak lusuh.
Pejamkan matamu.
Kenapa aku harus pejamkan mata?
Rambutmu bisa masuk matamu.
Aduh, itu untuk apa?
Kenapa mencolok mataku?
Aduh, sakit.
Ih, dasar.
- Apa dia... - Iya, kurasa dia sembunyi di sini.
Tolong yang rapi panjangnya.
Kenapa repot merapikan rambutku?
Aku memotong rambut gadis cantik.
Aku harus berhati-hati merapikannya.
Kalau menurutmu aku cantik
kenapa pasang muka serius...
saat kutanya apa kita bisa seperti adik-kakak?
Ada sesuatu di dagumu.
Astaga!
Aduh, sakit.
Aku berdarah ya?
Lihat. Aduh.
Jangan!
Kau kenapa?
Kau tak perlu lihat cermin.
Tingkahmu aneh.
Kemarikan.
Tidak.
Apa? Aneh.
- Kemarikan. - Tidak.
- Aku mau lihat. - Tidak.
Kemarikan.
- Cepat berikan. - Tidak.
Ya ampun.
Jangan.
Omo.
Aduh.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan kembali.
Menyenangkan.
Sedang apa di sini?
Sudah kubilang tetap di sini!
Diam di sini. Jangan keluar.
Tetap di sisiku.
Dong Joo?
Kudengar dia sudah melewati masa melakukan ritual.
Dia cukup umur, tapi belum...
Bukan kau yang memutuskan. Tapi aku.
Dong Joo. Dong Joo.
Seberapa banyak yang kau dengar?
Maksudmu rencanamu membunuh seseorang?
Kau mendengar kami.